17 avril

Impossible d’échapper à la violence

J’ai revu la femme qui m’avait fait signe l’autre jour depuis le matatu (minibus). Sa fille de 14 ans et elle sont venues me voir au poste de santé. J’ai réussi à en savoir un peu plus. Son mari est mort en Somalie, de cause naturelle. Il y a un an et demi, ses trois fils ont été tués sur le marché de Mogadiscio. « Les combattants ont faim, ils viennent et commencent à tirer et à voler », a-t-elle expliqué. Ses fils étaient dans les affaires. Elle avait une paire de boucles d’oreilles en or qu’elle a dû vendre pour que sa fille et elle puissent sortir de Somalie. Il y a un an, elles sont arrivées à Dagahaley où elles ne connaissaient personne. Elles se sont installées sur un bout de terre partagé avec une autre femme, dans la zone des nouveaux arrivants. Cette femme est maintenant rentrée en Somalie.

En janvier dernier, sa fille a été violée. L’homme a été attrapé, jugé et condamné à une peine de 20 ans de prison. À présent, des hommes de sa famille cherchent à se venger. Ils les agressent plusieurs fois par semaine. La mère a déclaré qu’ils l’avaient battue. Ils viennent au beau milieu de la nuit frapper à la porte de sa hutte avec une panga (machette) ou tentent de mettre le feu à la hutte. Elles m’ont montré les entailles causées par la panga sur leur porte de fer et les piles de buissons épineux dont elles ont entourés leur parcelle en vue de tenir les assaillants à l’écart. Nous avons emmené la mère et la fille au bureau de l’UNHCR, et le lundi elles avaient rendez-vous avec les services de protection.

Si vous tuez un chat, vous prendrez sa voix.

La nuit dernière, nous étions assis, avec deux de mes collègues musulmans, regardant les étoiles et racontant des histoires. Les Somaliens pensent que si vous tuez un chat, vous prendrez sa voix. C’est une bonne nouvelle pour la douzaine de chats qui se baladent autour d’ici. Les chèvres et les poulets ont moins de chance. Nous avons adopté deux petits chats, aussitôt baptisés Virginia et Woolf. Ils ont vite appris à mendier à l’heure des repas.

La lune n’était pas encore levée et la Voix Lactée embrasait le ciel. Mes collègues m’ont relaté l’histoire qu’on raconte ici aux enfants pour leur apprendre à respecter leur mère. Un bébé hyène était très méchant avec sa mère et l’a traînée dans le ciel. La Voix Lactée est ce qui reste de son passage. Je n’ai pas vraiment compris. Eux non plus d’ailleurs, m’a-t-il semblé. Quelque chose a dû se perdre au fur et à mesure que le récit traversait les générations.

Voici une autre croyance, courante parmi les anciens : chaque nuit, quand les gens dorment, le soleil retraverse le ciel d’ouest en est pour être prêt à se lever à nouveau le matin. Si vous avez la chance de voir ce phénomène, votre désir le plus ardent deviendra réalité : richesse, sagesse, un mariage heureux, un troupeau de chameaux… Mes collègues ne connaissaient personne pouvant apporter la preuve de cette croyance. Toujours le nez au ciel, ils ont pointé du doigt la constellation du Chasseur et m’ont dit qu’il s’agissait d’un chameau. La ceinture d’Orion était la tête de l’animal et je pouvais aussi voir la bosse. Nous avons aussi parlé un peu de religion. Ils m’ont raconté des histoires du Coran que j’ai reconnues (d’un passé très lointain) comme étant les mêmes que celles de l’ancien testament. L’arche de Noé, la traversée de la Mer rouge, le meurtre des petits garçons, etc. Seuls les noms changeaient. Nous étions d’accord : les gens doivent pouvoir pratiquer leur religion sans interférence et ne pas imposer leurs croyances aux autres. J’ai pensé que c’était le bon moment pour leur souhaiter bonne nuit.

Partout dans les camps, on trouve des madrassas (écoles coraniques). Souvent, ce sont juste des clôtures en branchage qui entoure un des rares arbres pouvant fournir un peu d’ombre. La plupart du temps, je ne m’aperçois que je passe à côté d’une école que grâce au son mélodieux de la voix des enfants répétant des passages du Coran.

Humour de latrines

Un des chefs d’un « quartier » du camp est venu vers moi. « Vous ne pouvez pas partir. Maintenant, vous aussi êtes une réfugiée », m’a-t-il dit. Je ne saurai dire si son opinion était basée sur mon attitude débraillée ou sur le temps que j’avais passé avec les réfugiés.

Lors de ma dernière réunion avec nos agents de santé communautaires, et après avoir présenté ma remplaçante, je leur ai expliqué que nous allions construire des latrines dans notre section du camp, ce dont elle manque cruellement. Ils étaient très heureux. Si heureux en fait qu’ils m’ont dit qu’ils donneraient mon nom à ces latrines. Je suis restée sans voix. Je connais des bébés qui ont reçu les noms d’expatriés MSF, mais celle-là, je ne l’avais encore jamais entendue!

20 avril

Merci et au-revoir

Aujourd’hui, nous avons tenu une réunion d’adieu et de présentation de ma remplaçante avec les chefs de notre section du camp. Ils ont montré beaucoup d’appréciation pour le travail de MSF, accompli en si peu de temps. Ils ont reconnu l’importance de nos rencontres en direct avec les réfugiés. Une femme a dit que les autres agences humanitaires étaient fatiguées des réfugiés et avaient oublié les nouveaux arrivants (ceux avec lesquels nous travaillons). Plusieurs personnes de la communauté locale nous ont dit que nous étions la seule organisation à essayer de rapprocher les réfugiés et les habitants de la région et qu’ils l’appréciaient parce que, en fin de compte, ils étaient tous les mêmes.

Cet après-midi, quatre des femmes « chefs » sont revenues et m’ont fait cadeau d’une robe, d’un turban et d’une écharpe que j’ai dû porter immédiatement. Ensuite, elles ont peint de splendides dessins au henné sur mes mains et mes pieds. Nous nous sommes assises sur une natte, sous un arbre, et chacune à leur tour a fait ses ablutions et sa prière tandis que les autres s’occupaient de me rendre plus féminine. Elles parlaient à peine quelques mots d’anglais et je ne parle pas somalien. Mais nous avons beaucoup ri, elles m’ont appris sahib, qui veut dire ami, et le mot pour dire « sœur », que j’ai déjà oublié. Elles m’ont donné un surnom somalien, Habibo. Alors que je me promenai dans le camp pour montrer mes nouveaux oripeaux, j’ai fait tourner plus d’une tête et mes collègues kényans regardaient avec étonnement cette nouvelle somalienne blanche à leurs côtés.

20 avril

Manque de nourriture et téléphones cellulaires

En raison d’un manque de stock de nourriture, la dernière distribution dans les trois camps de Dadaab a vu les rations réduites de 30 pour cent de leurs calories. Si rien n’est fait, la réduction sera de 50 pour cent en juillet. Cela revient à une diminution de 1000 calories par jour par personne. Et encore, ces chiffres sont basés sur les 270 000 personnes qui vivent dans les camps de Dadaab, sans tenir compte des 5 000 qui viennent chaque mois gonfler ce chiffre, même si la frontière avec la Somalie est fermée depuis des mois. Moins de nourriture, c’est davantage de malnutrition, moins de résistance aux maladies, et donc une plus grande possibilité de déclenchement d’épidémies dans ces camps extrêmement surpeuplés. Et cela veut dire la mort.

Grâce aux merveilles du téléphone cellulaire, je sais que la famille de l’enfant atteint d’une infirmité motrice cérébrale qui est retourné en Somalie en raison des conditions de vie à Dadaab est sur le chemin du retour vers Dadaab en raison des conditions en Somalie. Combien d’années encore ces réfugiés devront-ils encore faire des allers-retours entre ici et leur pays, ballottés entre la possibilité d’une mort violente en Somalie et la possibilité d’une mort lente et sans dignité à Dadaab?

22 avril

Inaction globale?

Dadaab, l’un des plus anciens et des plus larges camps de réfugiés dans le monde, fait à nouveau face à une urgence humanitaire. La menace d’une urgence médicale est très réelle. Alors que je quitte le camp de Dagahaley, je me demande ce qu’il faudra faire pour que la communauté internationale soit assez indignée pour agir.

Avec un espoir de paix en Somalie et d’action pour les réfugiés de Dadaab.

Donna Canali,
Coordinatrice terrain, Dadaab,
Médecins Sans Frontières

Sur le même sujet:

 Un camp de réfugiés vide à proximité de milliers de réfugiés vivant dans des conditions inacceptables - 24.01.2011 11:01

 Somalie : 89 personnes blessées par des bombardements indiscriminés - 03.02.2010 10:05

 Réfugiés somaliens au Kenya : journal d’une travailleuse humanitaire - 2ème partie - 08.06.2009 16:47

 Réfugiés somaliens au Kenya : journal d’une travailleuse humanitaire - 05.06.2009 17:48